1 00:00:02,937 --> 00:00:06,705 Kate, esta lasanha parece realmente ótimo! 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,075 Vale muito a pena a espera interminável. 3 00:00:11,645 --> 00:00:14,913 Eu te perguntei duas vezes parar de fazer isso. 4 00:00:14,915 --> 00:00:18,550 O que? Estamos apenas tendo um bate-papo antes do jantar. 5 00:00:20,121 --> 00:00:21,320 Você sabe o que eu quero dizer. 6 00:00:21,322 --> 00:00:24,623 Rimando tudo o que eu digo. 7 00:00:24,625 --> 00:00:28,961 Não tem problema, Willie. faça do seu jeito. 8 00:00:28,963 --> 00:00:30,295 Kate! 9 00:00:30,297 --> 00:00:32,131 Kate, ele está fazendo isso de novo. 10 00:00:32,133 --> 00:00:33,432 O que? 11 00:00:33,434 --> 00:00:36,335 Ele está rimando a última palavra de tudo que eu digo. 12 00:00:36,337 --> 00:00:37,403 Vá em frente, ALF. 13 00:00:37,405 --> 00:00:39,238 Ele tem feito isso o dia todo. 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,773 Agora, ele me fez fazer isso. 15 00:00:50,317 --> 00:00:52,184 [porta se abre] 16 00:00:52,186 --> 00:00:53,685 Que assustador. 17 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 Nunca mais quero vê-lo. 18 00:00:57,224 --> 00:01:00,526 Eu acho que Lynn e seu namorado teve uma briga. 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,062 Devíamos ir ver se ela está bem. 20 00:01:03,064 --> 00:01:06,932 Ah, claro, quando Kate faz uma rima não é grande coisa. 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,570 Só por isso, Estou comendo sua refeição. 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,240 [música tema] 23 00:01:45,272 --> 00:01:47,272 [a música continua] 24 00:02:15,569 --> 00:02:17,035 Ok, pai, sua vez. 25 00:02:17,037 --> 00:02:18,070 Ok.. 26 00:02:22,109 --> 00:02:23,742 Ciência ou esportes? 27 00:02:23,744 --> 00:02:26,044 Ele vai estudar ciência. 28 00:02:26,046 --> 00:02:26,945 Você se importa? 29 00:02:26,947 --> 00:02:29,681 Posso escolher minha própria categoria. 30 00:02:29,683 --> 00:02:31,917 Quem ganhou o Super Bowl ano passado? 31 00:02:34,722 --> 00:02:36,288 Eu vou levar ciência. 32 00:02:37,925 --> 00:02:40,792 Qual é o elemento principal do planeta Júpiter? 33 00:02:40,794 --> 00:02:42,561 Ah, é fácil. Hidrogênio. 34 00:02:42,563 --> 00:02:43,762 Eh! Você está errado! 35 00:02:43,764 --> 00:02:45,197 É leitelho. 36 00:02:47,434 --> 00:02:49,234 Willie está certo. 37 00:02:49,236 --> 00:02:50,736 É hidrogênio. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,338 Então por que eles chamam isso o planeta leiteiro? 39 00:02:54,475 --> 00:02:56,542 Quem o chama de Planeta Laticínios? 40 00:02:56,544 --> 00:02:57,743 Jupitonianos. 41 00:02:57,745 --> 00:03:00,078 Está nas placas deles. 42 00:03:01,682 --> 00:03:03,382 Mãe, é a sua vez. 43 00:03:03,384 --> 00:03:05,784 OK. 44 00:03:05,786 --> 00:03:07,052 Entretenimento. 45 00:03:07,054 --> 00:03:10,289 Ok, ah, que fenômeno de canto-- 46 00:03:10,291 --> 00:03:12,824 Ei! Florence Henderson. 47 00:03:12,826 --> 00:03:15,093 ALF, não é a sua vez. 48 00:03:15,095 --> 00:03:17,696 A resposta não é Florence Henderson. 49 00:03:17,698 --> 00:03:19,798 É Shirley Jones. 50 00:03:19,800 --> 00:03:22,634 Ah, como se houvesse realmente uma diferença. 51 00:03:27,241 --> 00:03:28,407 O correio está aqui. 52 00:03:28,409 --> 00:03:30,342 Não que isso importe. 53 00:03:30,344 --> 00:03:32,744 Oh, venha se juntar a nós, querido. 54 00:03:32,746 --> 00:03:34,279 Tome o lugar de ALF. 55 00:03:36,684 --> 00:03:38,050 Eu realmente não estou com vontade. 56 00:03:38,052 --> 00:03:41,520 Estarei no meu quarto. Não que isso importe. 57 00:03:41,522 --> 00:03:44,823 Puxa, que deprimente. 58 00:03:44,825 --> 00:03:47,960 Faz apenas uma semana desde que ela terminou com L-Lloyd. 59 00:03:47,962 --> 00:03:52,364 Eu nunca entendi, por que ele pronunciou ambos os Ls. 60 00:03:52,366 --> 00:03:56,134 Porque ele era um salmão defumado. 61 00:03:56,136 --> 00:03:59,571 Você sabe, leva um pouco de tempo para superar um rompimento. 62 00:03:59,573 --> 00:04:00,839 Vou ver como ela está. 63 00:04:00,841 --> 00:04:03,475 Bem, vejo você mais tarde. 64 00:04:03,477 --> 00:04:06,311 ALF, há um livro aqui para você. 65 00:04:06,313 --> 00:04:07,913 Você encomendou um livro? 66 00:04:07,915 --> 00:04:09,348 Não se preocupe, Wilco. 67 00:04:09,350 --> 00:04:10,549 Foi grátis. 68 00:04:10,551 --> 00:04:13,118 Para ingressar o Clube do Livro do Mês. 69 00:04:13,120 --> 00:04:15,687 Você entrou o Clube do Livro do Mês? 70 00:04:15,689 --> 00:04:18,056 Bem, tecnicamente, você fez. 71 00:04:18,058 --> 00:04:21,727 Felizmente, eles não execute uma verificação de crédito. 72 00:04:21,729 --> 00:04:24,796 "Guia de Shelley Winters para o amor verdadeiro?" 73 00:04:24,798 --> 00:04:26,365 Estamos enviando de volta. 74 00:04:26,367 --> 00:04:27,666 Não é para mim. 75 00:04:27,668 --> 00:04:29,635 É para ajudar Lynn. 76 00:04:29,637 --> 00:04:32,371 Ah, ah. Isto será uma grande ajuda. 77 00:04:32,373 --> 00:04:33,739 "Capítulo Um. 78 00:04:33,741 --> 00:04:36,408 O amor é como uma pizza." 79 00:04:36,410 --> 00:04:38,777 Brilhante! 80 00:04:38,779 --> 00:04:40,746 "O amor é como uma pizza. 81 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 "Às vezes é frio e plano 82 00:04:43,651 --> 00:04:46,618 "às vezes é quente e pegajoso. 83 00:04:46,620 --> 00:04:49,454 “O segredo é pegar uma fatia de cada vez 84 00:04:49,456 --> 00:04:52,090 e segure as anchovas." 85 00:04:52,092 --> 00:04:54,359 Alf, eu não quero fale sobre amor.. 86 00:04:54,361 --> 00:04:56,395 ...ou pizza. 87 00:04:56,397 --> 00:04:57,763 Bem, de acordo com Shelley 88 00:04:57,765 --> 00:05:00,499 você está chafurdando na lama da autopiedade. 89 00:05:00,501 --> 00:05:01,700 Ela diz que você vai se sentir melhor 90 00:05:01,702 --> 00:05:04,403 se você confiar em um amigo próximo. 91 00:05:04,405 --> 00:05:07,239 Então vamos lá, confie. 92 00:05:07,241 --> 00:05:08,507 Tudo bem. 93 00:05:10,311 --> 00:05:12,611 L-Lloyd quer sair com outras garotas. 94 00:05:12,613 --> 00:05:15,714 Ugh. Aí está esse nome de novo. 95 00:05:15,716 --> 00:05:18,083 Você me quer confiar ou não? 96 00:05:18,085 --> 00:05:19,685 Desculpe. 97 00:05:19,687 --> 00:05:21,286 L-Lloyd. 98 00:05:23,123 --> 00:05:25,457 Nós éramos tão perfeitos um para o outro. 99 00:05:25,459 --> 00:05:27,426 Nós íamos nos casar no planetário. 100 00:05:27,428 --> 00:05:30,329 Ele ia até dê o meu nome a um cometa. 101 00:05:30,331 --> 00:05:32,531 O que ele era vai nomeá-lo? L-Lynn? 102 00:05:35,102 --> 00:05:37,002 Da última vez, eu prometo. 103 00:05:38,238 --> 00:05:39,471 [bater na porta] 104 00:05:39,473 --> 00:05:41,206 Ela quer ficar sozinha! 105 00:05:41,208 --> 00:05:43,041 [porta se abre] 106 00:05:43,043 --> 00:05:44,242 Acabei de entrar para dizer boa noite 107 00:05:44,244 --> 00:05:46,411 e veja se você precisa de alguma coisa. 108 00:05:46,413 --> 00:05:47,245 Não, obrigado, mãe. 109 00:05:47,247 --> 00:05:50,048 Iogurte congelado para mim, obrigado. 110 00:05:50,050 --> 00:05:51,783 ALF, eu estava perguntando a Lynn. 111 00:05:51,785 --> 00:05:55,153 Daquele lugar no shopping, se você estiver indo por esse caminho. 112 00:05:58,425 --> 00:06:01,126 Dirija com cuidado. 113 00:06:01,128 --> 00:06:03,995 Nunca mais amarei ninguém. 114 00:06:03,997 --> 00:06:08,100 Ah, claro. Voltemos ao seu problema. 115 00:06:08,102 --> 00:06:11,136 ALF, você é o único que queria que eu falasse sobre isso. 116 00:06:11,138 --> 00:06:12,738 Tudo bem. 117 00:06:12,740 --> 00:06:16,575 Não há outros caras você gostaria de namorar? 118 00:06:16,577 --> 00:06:18,510 Bem.. 119 00:06:18,512 --> 00:06:20,479 ...tem um cara.. 120 00:06:20,481 --> 00:06:22,814 Mas isso não significa ele gostaria de sair comigo. 121 00:06:22,816 --> 00:06:24,249 Bem, quem é? 122 00:06:24,251 --> 00:06:26,218 O nome dele é Danny Duckworth. 123 00:06:26,220 --> 00:06:28,520 Ele está no time de beisebol. 124 00:06:28,522 --> 00:06:29,554 Vamos ver.. 125 00:06:31,992 --> 00:06:34,059 Uh... aqui está a foto dele. 126 00:06:36,096 --> 00:06:38,397 O idiota segurando o balde de água? 127 00:06:38,399 --> 00:06:40,332 Não, não, não, esse é o primo dele, Donnie. 128 00:06:40,334 --> 00:06:43,735 Veja, Danny é o único balançando os três tacos. 129 00:06:43,737 --> 00:06:45,504 Então ligue para ele. 130 00:06:45,506 --> 00:06:48,707 Eu não posso fazer isso, ele saberia que eu gosto dele. 131 00:06:48,709 --> 00:06:50,509 Você não quer o garoto que você gosta 132 00:06:50,511 --> 00:06:52,544 saber que você gosta dele? 133 00:06:52,546 --> 00:06:55,013 - Certo. - Faz sentido. 134 00:06:55,015 --> 00:06:56,481 Você não entende. 135 00:06:56,483 --> 00:06:57,749 Ah, eu entendo. 136 00:06:57,751 --> 00:07:01,019 Ninguém neste planeta sempre diz o que eles significam. 137 00:07:01,021 --> 00:07:02,587 Dizemos o que queremos dizer. 138 00:07:02,589 --> 00:07:05,090 Enquanto a outra pessoa diz isso primeiro. 139 00:07:07,928 --> 00:07:11,897 Shelley, Shelley, depende de você, querido. 140 00:07:11,899 --> 00:07:14,866 Vamos. Não me decepcione. 141 00:07:14,868 --> 00:07:17,302 Ah. "Capítulo Dois. 142 00:07:17,304 --> 00:07:18,837 "Tome uma atitude. 143 00:07:18,839 --> 00:07:21,573 Peça a um amigo para consertar você." 144 00:07:21,575 --> 00:07:24,042 Bem, aí está. 145 00:07:27,481 --> 00:07:29,047 Ei, operador. 146 00:07:29,049 --> 00:07:31,683 Você tem uma listagem por um Duckworth? 147 00:07:31,685 --> 00:07:33,885 [música instrumental] 148 00:07:37,925 --> 00:07:41,626 Por que ele tentaria fazendo café de banana? 149 00:07:41,628 --> 00:07:46,898 Eu não acho que você nem quero... saber. 150 00:07:49,303 --> 00:07:51,102 Olá, Willie, quando foi a última vez 151 00:07:51,104 --> 00:07:53,071 você mudou as lâminas desta navalha? 152 00:07:53,073 --> 00:07:55,307 Oh, minha navalha é elétrica. 153 00:07:55,309 --> 00:07:57,309 [suspiros] 154 00:07:59,646 --> 00:08:01,146 Por que você estava se barbeando? 155 00:08:01,148 --> 00:08:05,250 De acordo com Shelley as mulheres gostam de homens barbeados. 156 00:08:06,119 --> 00:08:07,953 Nunca toque.. 157 00:08:07,955 --> 00:08:11,189 ...qualquer coisa que toca meu rosto. 158 00:08:15,195 --> 00:08:17,963 (Lyn) 'ALF?' 159 00:08:17,965 --> 00:08:20,332 Como você pôde fazer isso comigo? 160 00:08:20,334 --> 00:08:22,634 Não consegui encontrar meu próprio roll-on. 161 00:08:23,570 --> 00:08:24,703 Lynn, o que há de errado? 162 00:08:24,705 --> 00:08:26,605 Eu tenho um encontro para ir jogar boliche 163 00:08:26,607 --> 00:08:30,675 com Donnie Duckworth, o cara mais geek da escola 164 00:08:30,677 --> 00:08:33,011 obrigado ao meu irmão ALF. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,045 Seu irmão? 166 00:08:34,047 --> 00:08:35,180 Isso é o que ele disse a Donnie 167 00:08:35,182 --> 00:08:37,115 quando ele ligou para ele. 168 00:08:37,117 --> 00:08:38,183 Você queria que eu fizesse isso. 169 00:08:38,185 --> 00:08:39,885 Eu não queria que você fizesse isso! 170 00:08:39,887 --> 00:08:42,087 Bem, você disse você gostou do cara. 171 00:08:42,089 --> 00:08:44,322 Eu disse que gostava de Danny Duckworth. 172 00:08:44,324 --> 00:08:47,025 Você ligou para Donnie, primo dele. 173 00:08:47,027 --> 00:08:49,528 Danny, Donnie, FLORENÇA, Shirley. 174 00:08:49,530 --> 00:08:51,730 Estou ficando com dor de cabeça! 175 00:08:51,732 --> 00:08:53,832 Acho que vou me deitar. 176 00:08:53,834 --> 00:08:55,267 Bem, espere aí, mano. 177 00:08:55,269 --> 00:08:57,102 Eu acho que você tem mais um telefonema para fazer 178 00:08:57,104 --> 00:08:58,937 para conseguir essa coisa endireitou-se. 179 00:08:58,939 --> 00:09:01,172 É tarde demais, mãe. 180 00:09:01,174 --> 00:09:03,141 Donnie já nos comprou 181 00:09:03,143 --> 00:09:05,844 camisas de boliche combinando. 182 00:09:05,846 --> 00:09:07,612 Essa foi a minha ideia! 183 00:09:07,614 --> 00:09:09,714 Espero que você goste de paisley. 184 00:09:12,085 --> 00:09:14,219 [música instrumental] 185 00:09:15,756 --> 00:09:17,489 Agora, o segredo do boliche 186 00:09:17,491 --> 00:09:22,093 ou talequoits, como é conhecido no universo civilizado 187 00:09:22,095 --> 00:09:23,995 está na ação do pulso. 188 00:09:23,997 --> 00:09:27,098 E na maturidade do melão. 189 00:09:30,037 --> 00:09:33,338 Eca! Nós não jogamos boliche com melões. 190 00:09:33,340 --> 00:09:35,807 Então, com o que você joga boliche? 191 00:09:35,809 --> 00:09:38,076 Bolas de plástico pesadas. 192 00:09:38,078 --> 00:09:40,111 Você está brincando. 193 00:09:40,113 --> 00:09:42,747 Bem, pelo menos é algo comestível. 194 00:09:42,749 --> 00:09:43,982 [campainha toca] 195 00:09:43,984 --> 00:09:46,318 Ah, ótimo. Donnie está aqui. 196 00:09:46,320 --> 00:09:49,321 Agora, lembre-se, de acordo com Shelley 197 00:09:49,323 --> 00:09:53,592 namorar é a melhor terapia para um romance fracassado. 198 00:09:53,594 --> 00:09:57,128 Isso e chocolate. 199 00:09:57,130 --> 00:09:59,497 Olá, você deve estar Donnie Duckworth. 200 00:09:59,499 --> 00:10:00,765 - Entre. - Obrigado. 201 00:10:00,767 --> 00:10:01,800 Mas eu sou Danny Duckworth 202 00:10:01,802 --> 00:10:03,835 Sou primo de Donnie Duckworth. 203 00:10:03,837 --> 00:10:05,704 Ah, é um prazer conhecê-lo. 204 00:10:05,706 --> 00:10:07,672 Onde está Donnie...Duckworth? 205 00:10:07,674 --> 00:10:09,608 Hum, Danny? 206 00:10:09,610 --> 00:10:11,743 Bem, ele ficou tão nervoso sobre esta data 207 00:10:11,745 --> 00:10:14,813 que ele começou vomitando suas entranhas. 208 00:10:14,815 --> 00:10:16,414 Ah, isso não é bom. 209 00:10:16,416 --> 00:10:18,116 Sim, ele tinha um encontro com uma líder de torcida uma vez 210 00:10:18,118 --> 00:10:20,852 quase tossiu o baço. 211 00:10:20,854 --> 00:10:22,854 Isso também não é bom. 212 00:10:22,856 --> 00:10:24,623 Ah, Lynn? 213 00:10:26,326 --> 00:10:29,728 Olá, sou a Sra. Tanner, você deve ser... Donnie Duckworth? 214 00:10:29,730 --> 00:10:31,730 Não, não, sou Danny Duckworth. Veja, Donnie não poderia vir-- 215 00:10:31,732 --> 00:10:34,332 Uh, sim, envolve deslocamento de órgãos, querido. 216 00:10:34,334 --> 00:10:36,468 Eu te conto mais tarde. 217 00:10:36,470 --> 00:10:39,371 Você sabe, espero que esteja tudo bem com Lynn que eu vim em seu lugar. 218 00:10:39,373 --> 00:10:40,839 - Oh. - Ah, tenho certeza que ela não vai se importar. 219 00:10:40,841 --> 00:10:43,475 Ah, que bom. 220 00:10:43,477 --> 00:10:45,877 Danny Duckworth. 221 00:10:45,879 --> 00:10:47,612 Olá, Lynn. 222 00:10:47,614 --> 00:10:49,914 Donnie está doente, então eu-eu simplesmente vim. 223 00:10:49,916 --> 00:10:50,949 Espero que esteja tudo bem. 224 00:10:50,951 --> 00:10:52,884 Você está brincando? 225 00:10:52,886 --> 00:10:55,453 Quer dizer, eu acho que sim. 226 00:10:55,455 --> 00:10:57,155 Ele nos deu estes camisas de boliche 227 00:10:57,157 --> 00:10:58,790 mas eu-eu não realmente gosto de boliche. 228 00:10:58,792 --> 00:11:00,759 Então pensei que talvez iríamos a um drive-in. 229 00:11:00,761 --> 00:11:01,793 Tudo bem também? 230 00:11:01,795 --> 00:11:04,295 Isso é fantástico! 231 00:11:04,297 --> 00:11:07,465 Quero dizer... tudo bem. 232 00:11:07,467 --> 00:11:10,769 O único problema é, uh, Eu não tenho carro. 233 00:11:10,771 --> 00:11:11,970 O que aconteceu com sua van? 234 00:11:11,972 --> 00:11:14,873 Oh, foi aí que Donnie vomitou. 235 00:11:14,875 --> 00:11:16,408 Isso não é bom. 236 00:11:21,982 --> 00:11:24,282 ¶ Sim, oh, whey, oh ¶ 237 00:11:24,284 --> 00:11:28,053 ¶ Sim, oh, whey, oh ¶ 238 00:11:28,055 --> 00:11:32,657 ¶ Ande como um egípcio ¶¶ 239 00:11:32,659 --> 00:11:35,760 (Lyn) 'Tchau! Obrigado por nos deixar use o carro. 240 00:11:37,197 --> 00:11:39,864 Esconda-se como um egípcio. 241 00:11:39,866 --> 00:11:41,800 Bem, é isso. 242 00:11:41,802 --> 00:11:43,635 Uh, posso dirigir? 243 00:11:43,637 --> 00:11:46,137 - Acho melhor dirigir. - Oh, tudo bem. 244 00:11:46,139 --> 00:11:48,173 Mas quando chegarmos lá, podemos apenas trocar de lugar 245 00:11:48,175 --> 00:11:50,141 caso vejamos alguém que conhecemos? 246 00:11:50,143 --> 00:11:53,044 - Claro. - Obrigado. 247 00:11:53,046 --> 00:11:54,546 Ah, ótimo, vamos jogar boliche 248 00:11:54,548 --> 00:11:56,481 e eu nem tem um melão. 249 00:11:58,985 --> 00:12:01,186 [música instrumental] 250 00:12:07,360 --> 00:12:08,793 Você sabe, me desculpe sobre esse filme 251 00:12:08,795 --> 00:12:10,962 era suposto ser “Moonstruck”, você sabe. 252 00:12:10,964 --> 00:12:12,731 Ah, tudo bem. 253 00:12:12,733 --> 00:12:16,167 Eu estive morrendo para ver "Desejo de Morte 11". 254 00:12:18,905 --> 00:12:20,638 Você quer um pouco de pipoca ou... 255 00:12:20,640 --> 00:12:22,607 Ah, não agora. 256 00:12:22,609 --> 00:12:25,143 Obrigado. 257 00:12:25,145 --> 00:12:28,079 (Danny) 'Nachos? Que tal alguns nachos? 258 00:12:28,081 --> 00:12:29,514 (Lyn) 'Não, obrigado.' 259 00:12:34,554 --> 00:12:36,554 [clicando] 260 00:12:40,627 --> 00:12:41,926 [tiros] 261 00:12:41,928 --> 00:12:44,562 [grita] O que, é só uma ferida superficial. 262 00:12:44,564 --> 00:12:46,264 Ei, eu pensei isso você queria ser médico. 263 00:12:46,266 --> 00:12:49,100 Eu quero, mas agora E-eu quero um pouco de pipoca. 264 00:12:49,102 --> 00:12:50,268 Você se importaria, Eu só, de repente eu consegui 265 00:12:50,270 --> 00:12:52,403 essa vontade incontrolável para pipoca. 266 00:12:52,405 --> 00:12:54,239 Ah, claro. Claro. 267 00:12:58,211 --> 00:13:00,578 Você quer o tamanho de $ 8 ou-ou o 12? 268 00:13:00,580 --> 00:13:02,881 - Você decide. - OK. 269 00:13:08,955 --> 00:13:10,488 Oi. 270 00:13:10,490 --> 00:13:13,024 O que você está fazendo neste carro? 271 00:13:13,026 --> 00:13:15,026 Faltando "Desenhando Mulheres". 272 00:13:15,028 --> 00:13:17,262 E para quê? 273 00:13:17,264 --> 00:13:18,897 E se Danny te ver? 274 00:13:18,899 --> 00:13:20,331 Ei, estou preso aqui 275 00:13:20,333 --> 00:13:23,201 então vamos apenas fazer o melhor de tudo, ok? 276 00:13:23,203 --> 00:13:25,436 Você vai estragar tudo. 277 00:13:25,438 --> 00:13:26,938 O que há para arruinar? 278 00:13:26,940 --> 00:13:28,339 Estamos sentados em um estacionamento 279 00:13:28,341 --> 00:13:30,809 ouvindo um filme. 280 00:13:30,811 --> 00:13:31,643 Isto é um drive-in. 281 00:13:31,645 --> 00:13:33,044 É como um filme normal 282 00:13:33,046 --> 00:13:36,414 exceto que você fica em seu carro. 283 00:13:36,416 --> 00:13:39,184 Bem, pelo menos posso pedir comida. 284 00:13:39,186 --> 00:13:42,954 Ei, Jack! Eu vou querer um hambúrguer e algumas batatas fritas. 285 00:13:42,956 --> 00:13:44,722 Esse alto-falante é para o filme. 286 00:13:44,724 --> 00:13:47,592 Oh, ei, você pode rolar "Casa dos Animais" 287 00:13:47,594 --> 00:13:49,861 para a perua azul? 288 00:13:49,863 --> 00:13:52,597 Desça, Danny vai estarei de volta a qualquer minuto. 289 00:13:52,599 --> 00:13:56,501 Bem, então você pode querer dê uma olhada no capítulo nove. 290 00:13:56,503 --> 00:13:58,837 "Colocando a armadilha." 291 00:13:58,839 --> 00:14:02,640 Eu não preciso de sua ajuda, ou Shelley. 292 00:14:02,642 --> 00:14:05,643 Eu tenho que te lembrar o que você estaria fazendo esta noite 293 00:14:05,645 --> 00:14:08,613 se não fosse pela nossa ajuda? 294 00:14:08,615 --> 00:14:09,514 O que? 295 00:14:09,516 --> 00:14:11,616 Faça as palavras: "Vá pescar, Brian" 296 00:14:11,618 --> 00:14:12,750 tocar uma campainha? 297 00:14:13,820 --> 00:14:15,820 [música instrumental] 298 00:14:17,557 --> 00:14:20,992 Por que o prato de água de Lucky é no microondas? 299 00:14:20,994 --> 00:14:22,527 ALFA! 300 00:14:22,529 --> 00:14:24,963 Já procurei o ALF. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 301 00:14:24,965 --> 00:14:28,299 Bem, você verificou debaixo da nossa cama? 302 00:14:28,301 --> 00:14:30,168 - Sim. - Na garagem? 303 00:14:30,170 --> 00:14:31,769 - Sim. - No carro? 304 00:14:31,771 --> 00:14:33,838 - Que carro? - Nosso carro. 305 00:14:33,840 --> 00:14:35,807 Nosso carro se foi. 306 00:14:35,809 --> 00:14:39,510 Willie, Lynn levou nosso carro para o drive-in. 307 00:14:39,512 --> 00:14:41,946 Ah, claro, ela vai levar ALF para o drive-in 308 00:14:41,948 --> 00:14:43,781 mas não eu. 309 00:14:43,783 --> 00:14:44,616 [campainha toca] 310 00:14:44,618 --> 00:14:46,451 Kate, você atende a porta. 311 00:14:46,453 --> 00:14:49,020 Eu irei ao drive-in e obtenha ALF. 312 00:14:49,022 --> 00:14:50,989 [ofegante] Não posso ir ao drive-in 313 00:14:50,991 --> 00:14:53,224 Lynn está com o carro! 314 00:14:53,226 --> 00:14:54,692 Você sabe, talvez este não é o melhor momento 315 00:14:54,694 --> 00:14:56,261 para levantar esta questão mas ainda acho 316 00:14:56,263 --> 00:14:58,463 precisamos de um segundo carro. 317 00:14:58,465 --> 00:15:00,765 - Olá, Kate. - Ah, Trevor. 318 00:15:00,767 --> 00:15:03,167 Trevor, podemos pegar emprestado seu carro? 319 00:15:03,169 --> 00:15:05,003 O que quer que tenha acontecido, “Oi, vizinho, como vai? 320 00:15:05,005 --> 00:15:07,105 Como foi a viagem de caça? Aqui está sua correspondência?" 321 00:15:07,107 --> 00:15:09,073 Oh, eu sinto muito. 322 00:15:09,075 --> 00:15:11,409 Olá, vizinho, como vai? 323 00:15:11,411 --> 00:15:12,677 Como foi sua viagem de caça? 324 00:15:12,679 --> 00:15:15,013 Bem, partimos no sábado passado. 325 00:15:15,015 --> 00:15:16,848 E a primeira coisa o que aconteceu foi 326 00:15:16,850 --> 00:15:20,251 nós saímos da garagem e tive um pneu furado. 327 00:15:20,253 --> 00:15:23,121 Levei Raquel meia hora para consertar. 328 00:15:23,123 --> 00:15:24,455 Então tudo estava bem 329 00:15:24,457 --> 00:15:27,125 até chegarmos perto de Big Pine. 330 00:15:27,127 --> 00:15:29,260 Entramos na Rodovia 190 331 00:15:29,262 --> 00:15:31,195 e cerca de 15 milhas abaixo da estrada 332 00:15:31,197 --> 00:15:33,598 nós nos deparamos com um desvio. 333 00:15:33,600 --> 00:15:35,867 Bem por uma estrada de cascalho. 334 00:15:35,869 --> 00:15:39,237 - Seu e-mail. - Ah, obrigado. 335 00:15:39,239 --> 00:15:41,039 Agora, podemos pegar seu carro emprestado? 336 00:15:41,041 --> 00:15:43,408 Você não quer ouvir sobre a estrada de cascalho? 337 00:15:43,410 --> 00:15:44,676 Na verdade. 338 00:15:44,678 --> 00:15:47,445 Quero dizer, eu-eu... eu adoraria 339 00:15:47,447 --> 00:15:48,479 Trevor, mas tenho que correr. 340 00:15:48,481 --> 00:15:50,348 Tenho certeza que Kate faria isso. 341 00:15:50,350 --> 00:15:54,118 (Trevor) 'Então, de qualquer forma, finalmente voltei para 190' 342 00:15:54,120 --> 00:15:56,321 e cheguei a esta cidade Falstaff. 343 00:15:56,323 --> 00:15:58,556 Hm, nem mesmo uma loja de souvenirs. 344 00:15:58,558 --> 00:16:00,992 Nada de Stuckey's, nada. 345 00:16:00,994 --> 00:16:04,529 Acabamos comendo neste lugar chamado Food Here. 346 00:16:04,531 --> 00:16:09,000 Nada mal, mas eles não tinham qualquer Sweet'N Low. 347 00:16:09,002 --> 00:16:12,837 Então, você e L-Larry terminou, né? 348 00:16:14,407 --> 00:16:16,107 Você quer dizer L-Lloyd? 349 00:16:16,109 --> 00:16:18,476 Ah, sim, sim. 350 00:16:18,478 --> 00:16:19,911 Isso mesmo. 351 00:16:19,913 --> 00:16:21,145 [pneus cantam] 352 00:16:21,147 --> 00:16:23,147 [sirene toca] 353 00:16:30,290 --> 00:16:31,489 Ah! Eu fiz isso? 354 00:16:31,491 --> 00:16:32,690 eu não acho que você poderia ter. 355 00:16:32,692 --> 00:16:35,593 Eu devo ter. Estou sempre deixando cair coisas. 356 00:16:35,595 --> 00:16:36,627 Bem, está tudo bem. Vou limpar tudo. 357 00:16:36,629 --> 00:16:38,830 Não! Quero dizer, deixe isso. 358 00:16:38,832 --> 00:16:40,698 Meu pai gosta para limpar o carro. 359 00:16:40,700 --> 00:16:43,935 Ele-ele tem um Dustbuster para o Dia dos Pais. 360 00:16:43,937 --> 00:16:45,069 OK. 361 00:16:54,114 --> 00:16:56,547 [sufocando] 362 00:16:56,549 --> 00:16:59,417 [tossindo] 363 00:16:59,419 --> 00:17:00,785 Você está bem? 364 00:17:00,787 --> 00:17:02,220 Eu te aviso em um minuto. 365 00:17:06,326 --> 00:17:07,592 Estou bem. 366 00:17:07,594 --> 00:17:08,826 [ânsia de vômito] 367 00:17:08,828 --> 00:17:10,895 [tossindo] 368 00:17:10,897 --> 00:17:12,530 Na verdade, eu poderia use um refrigerante. 369 00:17:12,532 --> 00:17:13,531 Oh, bem, bem, de que tipo? 370 00:17:13,533 --> 00:17:15,533 [tosse] Cerveja de raiz está bem. 371 00:17:15,535 --> 00:17:18,302 Você quer o tamanho 7,50 ou $ 10? 372 00:17:18,304 --> 00:17:20,505 [tossindo] Você decide. 373 00:17:24,477 --> 00:17:26,844 Você sabe que eu odeio cerveja. 374 00:17:26,846 --> 00:17:28,813 Por que você está arruinando esta data para mim? 375 00:17:28,815 --> 00:17:31,716 Você chama isso de encontro? Isto não é um encontro. 376 00:17:31,718 --> 00:17:33,151 Esta é uma pintura a óleo. 377 00:17:33,153 --> 00:17:36,287 eu nem sei por que você se preocupou em ir. 378 00:17:36,289 --> 00:17:37,855 Porque algum alienígena intrometido 379 00:17:37,857 --> 00:17:40,558 consegui um encontro por telefone. 380 00:17:40,560 --> 00:17:44,529 Intrometido? É isso um comentário sarcástico? 381 00:17:46,066 --> 00:17:47,131 Apenas esqueça. 382 00:17:47,133 --> 00:17:49,100 Eu desejo tudo isso nunca aconteceu. 383 00:17:49,102 --> 00:17:51,536 Bem, então, vamos abandonar esse Danny cara 384 00:17:51,538 --> 00:17:53,071 e pegar a estrada. 385 00:17:53,073 --> 00:17:54,839 - Não. - Por quê? 386 00:17:54,841 --> 00:17:58,042 Bem, porque seria rude e.. 387 00:17:58,044 --> 00:18:01,179 ...e porque ele-ele tenho que caminhar para casa. 388 00:18:01,181 --> 00:18:02,680 E porque... 389 00:18:02,682 --> 00:18:05,716 Porque você gosta dele. 390 00:18:05,718 --> 00:18:09,821 Bem, sim. Eu gosto dele. 391 00:18:09,823 --> 00:18:12,790 Desde a décima série. 392 00:18:12,792 --> 00:18:14,826 Mas não vou contar a ele. 393 00:18:14,828 --> 00:18:16,160 Por que não? 394 00:18:16,162 --> 00:18:18,162 Porque eu fiz aquele erro com L-Lloyd 395 00:18:18,164 --> 00:18:19,330 e veja o que aconteceu. 396 00:18:19,332 --> 00:18:20,465 E daí? 397 00:18:20,467 --> 00:18:21,699 Você acha que essa é a única vez 398 00:18:21,701 --> 00:18:23,701 você vai levar um fora? 399 00:18:23,703 --> 00:18:25,670 Shelley diz: "Há uma luz quebrada 400 00:18:25,672 --> 00:18:27,872 para todos os corações na Broadway." 401 00:18:27,874 --> 00:18:31,809 Estou tão cansado de Shelley me dizendo o que fazer. 402 00:18:31,811 --> 00:18:34,812 Lynn, isso não acabei de vir de Shelley. 403 00:18:34,814 --> 00:18:37,748 Vem do antigo ALFer. 404 00:18:37,750 --> 00:18:41,385 Ei, você acha que eu não tive algumas experiências 405 00:18:41,387 --> 00:18:43,254 com os sexos opostos? 406 00:18:44,524 --> 00:18:46,691 Você já seu coração estava partido? 407 00:18:46,693 --> 00:18:48,292 Muitas vezes. 408 00:18:48,294 --> 00:18:52,797 eu estava noivo para uma mulher por 58 anos. 409 00:18:52,799 --> 00:18:56,000 Qual era o nome dela? 410 00:18:56,002 --> 00:18:58,102 Rubi. 411 00:18:58,104 --> 00:19:00,204 Então o que aconteceu com ela? 412 00:19:00,206 --> 00:19:02,206 Ela levou seu amor para a cidade. 413 00:19:03,710 --> 00:19:06,177 Mesmo que eu tenha dito não. 414 00:19:08,248 --> 00:19:09,947 Desculpe. 415 00:19:09,949 --> 00:19:14,585 No dia seguinte Conheci Rhonda em uma padaria para animais de estimação. 416 00:19:14,587 --> 00:19:17,388 E eu pensei, ela é linda. 417 00:19:17,390 --> 00:19:19,524 Rapaz, eu a quero. 418 00:19:19,526 --> 00:19:22,126 Mas eu estava com medo Posso me machucar novamente. 419 00:19:22,128 --> 00:19:24,195 Então o que você fez? 420 00:19:24,197 --> 00:19:25,930 Bem, eu esperei 17 anos 421 00:19:25,932 --> 00:19:28,032 então eu a convidei para sair. 422 00:19:28,034 --> 00:19:33,271 No dia seguinte, meu planeta explodiu. 423 00:19:33,273 --> 00:19:35,973 Dezessete anos, desperdiçados. 424 00:19:37,343 --> 00:19:40,378 Eu entendo, ALF. Obrigado. 425 00:19:40,380 --> 00:19:41,445 Ah, desça. Danny está vindo. 426 00:19:41,447 --> 00:19:42,914 Yeah, yeah. 427 00:19:47,086 --> 00:19:49,420 Eu não consegui decidir, então eu, eu peguei vocês dois. 428 00:19:49,422 --> 00:19:50,788 Obrigado. 429 00:19:53,493 --> 00:19:55,059 Dani.. 430 00:19:55,061 --> 00:19:56,360 ... há algo Eu quero te contar. 431 00:19:56,362 --> 00:19:59,030 - O que? Você não queria gelo? - Não, não. 432 00:19:59,032 --> 00:20:01,499 Hum.. 433 00:20:01,501 --> 00:20:04,302 [suspira] Desde o décimo ano.. 434 00:20:04,304 --> 00:20:08,239 Ah, sim, aula da velha Cassidy. 435 00:20:08,241 --> 00:20:12,143 Rapaz, eu tinha uma queda por você. 436 00:20:12,145 --> 00:20:16,080 - Você tinha uma queda por mim? - Sim. 437 00:20:16,082 --> 00:20:18,282 Bem, como é que você nunca me contou? 438 00:20:18,284 --> 00:20:21,219 Bem, eu não queria você saber que eu gostei de você. 439 00:20:21,221 --> 00:20:24,789 Você sabe, esse é o problema com os terráqueos. 440 00:20:24,791 --> 00:20:27,658 Quero dizer, pessoas. 441 00:20:27,660 --> 00:20:29,594 Eles nunca dizem o que querem dizer. 442 00:20:29,596 --> 00:20:31,996 Se este planeta iriam explodir amanhã 443 00:20:31,998 --> 00:20:35,366 apenas pense em todo o tempo teríamos desperdiçado. 444 00:20:35,368 --> 00:20:37,301 Huh? 445 00:20:37,303 --> 00:20:39,604 Deixa para lá. 446 00:20:39,606 --> 00:20:43,908 - Estou feliz que você goste de mim. - Eu gosto muito de você. 447 00:20:43,910 --> 00:20:46,043 Na verdade, paguei ao Donnie dizer que ele estava doente 448 00:20:46,045 --> 00:20:48,045 para que eu pudesse sair com você. 449 00:20:48,047 --> 00:20:50,381 - Realmente? - Sim, sério. 450 00:20:50,383 --> 00:20:53,417 [risos] Isso é tão fofo. 451 00:20:56,789 --> 00:20:59,857 Espere um minuto, você me comprou. 452 00:20:59,859 --> 00:21:01,959 Vinte dólares e o uso da minha van durante a noite. 453 00:21:01,961 --> 00:21:05,029 Além disso, tive que reembolsá-los para as camisas de boliche. 454 00:21:05,031 --> 00:21:06,797 Mas, garoto, você vale a pena. 455 00:21:11,471 --> 00:21:13,104 (Willie) 'Com licença.' 456 00:21:15,208 --> 00:21:18,075 Lynn, é o seu pai. 457 00:21:21,781 --> 00:21:23,447 - Pai! - Oi. 458 00:21:23,449 --> 00:21:25,416 Olá, Lynn. Olá, Danny. 459 00:21:25,418 --> 00:21:26,617 Olá, Sr. Tanner. 460 00:21:26,619 --> 00:21:29,654 Que surpresa agradável. 461 00:21:29,656 --> 00:21:33,624 Uh, Lynn, uh, isso vai soar estranho 462 00:21:33,626 --> 00:21:35,626 mas, ah.. 463 00:21:35,628 --> 00:21:37,595 ...sua mãe não poderia 464 00:21:37,597 --> 00:21:39,864 vá dormir esta noite.. 465 00:21:39,866 --> 00:21:41,732 ...porque ela não tinha 466 00:21:41,734 --> 00:21:44,035 aquele velho cobertor laranja. 467 00:21:44,037 --> 00:21:47,571 Você conhece aquele cobertor velho e peludo 468 00:21:47,573 --> 00:21:49,974 isso está sempre se perdendo. 469 00:21:49,976 --> 00:21:53,544 Sim, você sabe, Acho que está bem ali atrás. 470 00:21:53,546 --> 00:21:55,513 Isso.. 471 00:21:55,515 --> 00:21:57,948 Com certeza é. 472 00:21:57,950 --> 00:22:01,786 Eu só vou, uh, pegá-lo. 473 00:22:01,788 --> 00:22:03,587 E então eu vou embora. 474 00:22:03,589 --> 00:22:04,989 - OK. - Vocês vão.. 475 00:22:04,991 --> 00:22:08,826 Por que vocês não voltam e assistir ao filme? 476 00:22:08,828 --> 00:22:10,695 Danny, o que está acontecendo agora? 477 00:22:10,697 --> 00:22:12,263 Uh, Bronson acabou de apagar outro cara 478 00:22:12,265 --> 00:22:16,233 porque eles deram a ele seu bife bem passado. 479 00:22:16,235 --> 00:22:18,936 Ok, entendi. 480 00:22:18,938 --> 00:22:21,272 Sim eu faço. Eca. 481 00:22:21,274 --> 00:22:24,775 [grunhido] Eu com certeza entendi. 482 00:22:24,777 --> 00:22:26,644 (Willie) 'Agora, vou embora.' 483 00:22:26,646 --> 00:22:27,845 Boa noite, pai. 484 00:22:27,847 --> 00:22:28,979 (ALF) 'Willie, podemos parar 485 00:22:28,981 --> 00:22:30,314 no estande de concessão? 486 00:22:30,316 --> 00:22:31,349 Não, não podemos. 487 00:22:31,351 --> 00:22:33,884 'Os preços são muito razoável. 488 00:22:41,361 --> 00:22:43,361 [música misteriosa na TV] 489 00:22:46,499 --> 00:22:49,467 Não, não! Não abra essa porta! 490 00:22:49,469 --> 00:22:51,502 Oh não! Ela abriu a porta! 491 00:22:51,504 --> 00:22:54,338 Caramba-Er-Oni. 492 00:22:54,340 --> 00:22:56,874 O que vocês são fazendo aqui? 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,509 Este é o nosso cinema drive-in. 494 00:22:58,511 --> 00:23:00,511 Sim, e vocês dois entraram sorrateiramente. 495 00:23:00,513 --> 00:23:02,913 Estou ligando para o gerente. 496 00:23:02,915 --> 00:23:04,749 O que você está assistindo, afinal? 497 00:23:04,751 --> 00:23:06,650 Oh, "O Retorno do Filho da Criatura 498 00:23:06,652 --> 00:23:08,786 do Grande Pântano Negro." 499 00:23:08,788 --> 00:23:11,655 Estrelado por Ronnie Schell. 500 00:23:11,657 --> 00:23:13,724 Você se importaria se nos acompanhássemos? 501 00:23:13,726 --> 00:23:16,494 Ok, mas não monopolize a pipoca. 502 00:23:28,441 --> 00:23:31,542 E não embaça as janelas lá atrás. 503 00:23:34,981 --> 00:23:37,181 [música tema] 504 00:24:03,009 --> 00:24:05,209 [ALF rindo]